Lectura en el Refectorio
Era hermosa costumbre de los monjes y monjas el que un miembro de su comunidad leyera un sagrado libro mientras sus Hermanos comían o cenaban. Lo hacía desde un pequeño púlpito. Si el Superior daba permiso para hablar, el lector interrumpía su lectura diciendo: manet in eodem capite, es decir, "queda en el mismo capítulo". Si, por el contrario, el lector concluía un capítulo, solía decir: "finitum est caput", es decir, "se acabó el capítulo". Desentrañemos ambas frases:
"manet" es la tercera persona del singular del Presente de Indicativo del verbo MANERE, de la segunda conjugación, que significa "permanecer". Dicho Presente de Indicativo hace así: MANEO
MANES
MANET
MANEMUS
MANETIS
MANENT.
"In" es una preposición de ablativo que significa "en". Por tanto, "eodem", que es adjetivo identificativo de tres terminaciones, y "capite" son ablativos. "in eodem"="en el mismo". Por otra parte, "capite" es el ablativo del neutro de la tercera "caput"=capítulo, cabeza... Declinamos uno y otro: IDEM EADEM IDEM
EIUSDEM
EIDEM
EUMDEM EAMDEM IDEM
IDEM EADEM IDEM
EODEM EADEM EODEM. Ahora declinemos la palabra "caput": CAPUT
CAPITIS
CAPITI
CAPUT
CAPUT
CAPITE. Observa que es un neutro y, por tanto, en singular, hay tres casos iguales: el nominativo, el acusativo y el vocativo.
Ahora entendemos, también, la otra frase "finitum est caput". "Finitum" es el adjetivo que ha de concordar en forma neutra con "caput". Como adjetivo de tres terminaciones va, en masculino y neutro, por la Segunda Declinación. Y su femenino "finita" por la Primera, como todos los femeninos terminados en "a", salvo excepciones muy raras. Completo se declinaría así:
FINITUS FINITA FINITUM
FINITI FINITAE FINITI
FINITO FINITAE FINITO
FINITUM FINITAM FINITUM
FINITUS FINITA FINITUM
FINITO FINITA FINITO. Naturalmente, todos los supinos verbales adquieren esta forma adjetivada. En realidad, "finitum" es el supino o participio pasado de "finere"="terminar". De ahí vendría la palabra española "finado", difunto, es decir, quien ha terminado su vida.
"Est" es la tercera persona del singular del Presente de Indicativo del verbo ESSE o SUM, que dirían algunos. Dicho Presente se conjugaría así: SUM
ES
EST
SUMUS
ESTIS
SUNT. Es un verbo auxiliar que puede traducirse por SER, ESTAR y, a veces, HABER. Por tanto, "finitum est caput" podría traducirse por "el capítulo está terminado", "finado es el capítulo", "se acabó el capítulo", "el capítulo ha terminado"...
Alfonso Gil
